영화, 천녀유혼(倩女幽魂) OST (엽천문, 여명불요래)

영화 천녀유혼, 캡처 

※ 엽천문의 Official MV에는 장국영 & 왕조현이 안 나와서, 엽천문의 음원에 영화 사진을 조합한 영상입니다. 공식 영상이 아니며 저작권은 WMG(WM Hong Kong 대행)에 있습니다. 

 

인간과 귀신의 이룰 수 없는 사랑을 그린 영화 '천녀유혼'의 삽입곡, 

'Dawn, Please Don't Come' 

여명 불 요래(黎明不要來) by 엽천문 

 

 

  가사 

黎明请你不要来 

새벽이여 오지 말아요 

 

就让梦幻今夜 永远存在 

꿈같은 오늘 밤이 영원할 수 있도록 

 

让此刻的一片真 随倾心的这份爱 

이 순간의 진실, 진실한 사랑을 따라서 

 

命令灵魂迎接进来 

영혼을 맞이 하기를 

 

请你叫黎明不要 再不要来 

부디 새벽이여 오지 말아요 

 

现在浪漫的感觉 放我在浮世外 

낭만적인 느낌은 세상 밖을 떠다니고 

 

那清风的温馨 在冷雨中送热爱 

바람결처럼 따뜻한, 차가운 비에도 따뜻한 속삭임을 

 

默默让痴情突破障碍 

뜨거운 사랑을 보내니 그 무엇도 극복하기를 

 

不准红日 教人分开 

태양이 우리를 갈라놓지 못하게 

 

悠悠良夜不要离开 

밤이여 떠나지 말아요 

 

请你命令黎明 不必再 再显现姿彩 

부디 새벽이여 오지 말아요, 또다시 보이지 마세요 

 

现在梦幻诗意 永远难替代 

꿈결 같은 이 순간 영원히 대신하기 어려우니 

 

我心扉轻轻开 在漆黑中抱着你 

나의 마음을 열고 어둠 속에서 님을 안을 수 있게 

 

别让朝霞漏进来 

아침 빛이여 들어오지 말아요 

 

 

이미지 Daum 영화 

 

YouTube, A C Entertainment 

 

천녀유혼 (倩女幽魂, A Chinese Ghost Story), 1987 

감독 정소동 

제작 서극 

영채신 역 장국영 (張國榮) 

섭소천 역 왕조현 (王祖賢) 

 

 

30년이란 시간이 지났지만, 여전히 아련함·설렘 가득한 영화! 

아주 오래전에 명동 지하상가에서 VCD를 구매했었는데 흠, 보물상자를 열어봐야겠다. 

영화의 장면을 하나씩 캡처하고 음원을 녹음해서 블로그에 올리는데 걸린 시간은 약 4시간, 

내가 오락가락하는 게 확실한 것 같다.